Los días 21 al 23 de enero de 2009, revisamos una vez más el texto publicado y procedimos a comprobar con más certeza todavía la correcta puntuación y separación de frases. De la revisión, surgió una traducción mucho más precisa (oralmente y culturalmente): una traducción con sutiles diferencias que hace temblar los mismos fundamentos de los "académicos" estudiosos del Secreto de Fátima.

A continuación, la traducción que, aunque casi idéntica, es más precisa:

[Destacamos en negrita y verde oscuro las partes del texto donde algunas palabras o puntuación difieren del texto anterior]

"Has visto el infierno a donde van las almas de los pobres pecadores; para salvarlos, Dios quiere establecer en el mundo la devoción a mi Inmaculado Corazón, si se hace lo que te digo, serán salvadas muchas almas y tendrán paz; la guerra (refiriéndose a la Primera Guerra Mundial) se dirige a su fin; pero si la gente no deja de ofender a Dios, una peor (refiriéndose a la Segunda Guerra Mundial) sobrevendrá durante el pontificado de Pío XI. Cuando veáis una noche iluminada por una luz desconocida, sabed que es el gran signo que Dios os da que indica que Él va a castigar al mundo por sus crímenes, por medio de la guerra, del hambre, y de persecuciones a la Iglesia y al Santo Padre."

"Para prevenir esto, vendré a pedir la consagración de Rusia a mi Inmaculado Corazón y la Comunión de Reparación de los Primeros Sábados. Si mis peticiones son acatadas Rusia se convertirá y habrá paz; si no, (Rusia) propagará sus errores por el mundo, promoviendo guerras y persecuciones a la Iglesia, los buenos serán martirizados, el Santo Padre tendrá que sufrir mucho, varias naciones serán aniquiladas; por fin mi Inmaculado Corazón triunfará. El Santo Padre me consagrará Rusia, que se convertirá, y se concederá al mundo un periodo de paz. En Portugal se conservará siempre el dogma de Fe, etc." (aquí empieza la parte no desvelada del secreto original (3))